Sync time by vinhcmb@phudeviet.org
Chuyện bắt đầu từ một thời điểm nhạy cảm.
Người ta còn nhớ được đó là năm 10,191.
Vũ trụ nằm dưới quyền cai trị của
Hoàng đế Padishah Emperor Shaddam đệ tứ,
cha ta.
Khi đó, có một thứ một hợp chất quý hiếm trong vũ trụ...
một loại hương dược, melange - quặng tiền hương dược.
Hương dược kéo dài sự sống.
Hương dược làm tăng khả năng tiên đoán.
Hương dược là sự sống còn của việc du hành trong không gian.
Hiệp hội vận chuyển và những người lái tàu của họ,
phụ thuộc hoàn toàn vào hương dược đã hơn 4000 năm,
họ hít chất khí màu cam đó,
nó cho họ khả năng uốn cong không gian.
Vì thế...
có thể đến bất cứ nơi nào trong vũ trụ... mà không cần di chuyển.
À, Đúng rồi. Tôi quên chưa kể với bạn.
Hương dược chỉ duy nhất
có ở một hành tinh trong toàn vũ trụ.
Một hành tinh khô cằn, hoang vắng đầy những sa mạc mênh mông.
Ẩn mình giữa những tảng đá của sa mạc là người là Fremen,
họ tin vào lời tiên đoán...
Người đó sẽ đến,
một đấng cứu thế,
người sẽ dẫn họ đến với tự do đích thực.
Hành tinh Arrakis,
cũng được gọi là Dune - Xứ cát.
Báo cáo bí mật trong nội bộ hiệp hội.
Trong sự chờ đợi của chúng ta hành tinh thứ 4 đã đến...
cần lưu ý đến các hiểm nguy đối với sự sản xuất hương dược.
Hành tinh Arrakis, nguồn trữ hương dược.
Hành tinh Caladan, Quê nhà của gia tộc Atreides.
Hành tinh Giedi Prime, Quê nhà gia tộc Harkonnen.
Hành tinh Kaitain,
được biết trên toàn vũ trụ là nơi trú ngụ của Hoàng đế.
Một thế hệ thứ ba của hiệp hội du hành được gửi đến Kaitain...
theo lệnh khẩn Hoàng đế ban ra.
Hương dược phải lưu chuyển.
Phụ Hoàng,
Irulan, con phải đi.
Thế hệ thứ ba của hiệp hội du hành... sẽ ở đây trong vài phút nữa.
Chúng ta đã cảm thấy sự hiện diện của họ.
Tôi đã muốn tiên đoán trong suốt chuyến viếng thăm của hắn...
và một bản báo cáo khi chúng ta kết thúc chuyện này.
Tôi là "người nói sự thật" của ngài, thưa Hoàng thượng.
Hắn đang ở đây, Hoàng thượng.
Phù thuỷ Bene Gesserit không được ở đây.
Để chúng ta lại.
Vâng, Hoàng thượng.
Chỉ còn chúng ta.
Chúng tôi chỉ xếp chồng không gian từ Ix.
Thì sao?
Chuyến đi của ngươi tốt chứ?
Có nhiều thiết bị trên Ix.
Nhiều máy mới.
Ô?
Thế sao.
Tốt hơn những thứ trên Richese.
Ngài đang trong suốt.
Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ.
Tôi thấy âm mưu trong âm mưu.
Tôi thấy 2 đại gia tộc,
gia tộc Atreides, gia tộc Harkonnen, máu đổ.
Tôi thấy phía sau họ.
Ta biết.
Ngài phải chia sẻ với chúng tôi.
Nhà Atreides đang xây dựng một đội quân bí mất...
sử dụng những phương pháp chúng ta không biết.
Kỹ thuật tiên tiến.
Công tước đang trở lên uy thế trong các đại gia tộc.
Hắn có thể đe dọa ta.
Ta ra lệnh cho gia tộc Atreides
cai quản Arrakis để khai thác hương dược,
thế chỗ kẻ thù của họ, những người Harkonnen.
Nhà Atreides sẽ không từ chối vì họ nghĩ
họ sẽ có một sức mạnh đáng sợ.
Sau đó, vào một thời điểm nhất định,
Nam tước Harkonnen sẽ trở lại Arrakis...
Và một tàu đổ bộ sẽ đánh úp gia tộc Atreides.
Ta đã hứa bổ sung cho Nam tước
5 sư đoàn lính Sardaukar.
Thế nên nhà Harkonnen sẽ tiêu diệt nhà Atreides cho ngài.
Đúng!
Một điểm nhỏ nữa.
Nó sẽ đến đây.
Chúng ta có một vấn đề không thể xem thường...
trong nhà Atreides.
Paul. Paul Atreides.
Ngươi nói, tất nhiên, Công tước Leto Atreides, cha của hắn.
Tôi nói Paul Atreides.
Chúng ta cần giết hắn.
Tôi không nói điều này.
Tôi chưa từng ở đây.
Ta hiểu.
Tại sao họ muốn giết con trai công tước?
Chúng ta phải tìm Paul Atreides,
trên Caladan.
Khả năng của các nữ tu Bene Gesserit
hình thành từ 90 thế hệ...
qua nhiều quá trình phối ngẫu chọn lọc...
nhằm tạo ra một Kwisatz Haderach,
một đấng chí tôn.
Trên Caladan, Jessica,
một thành viên của dòng tu này...
là người thiếp của công tước Leto Atreides,
nàng được lệnh chỉ được sinh con gái
Nhưng vì tình yêu với công tước...
nàng bất tuân lệnh và sinh hạ một con trai...
Paul... Paul Atreides.
Bây giờ chúng ta đang ở Caladan.
Và qua quãng đường 19 năm ánh sáng,
xa những người chọn lọc.
Có một hành tinh là nơi đào tạo các mentat,
những máy tính người.
Mentat được nhận biết bởi những vết đỏ trên môi họ.
Nơi đó. Arrakis.
Các mỏ hương dược.
Tàu thồ dùng để di chuyển con "Bọ" khai thác trên sa mạc...
và nhấc chúng đến nơi an toàn khi sâu cát tấn công.
Sâu tấn công tất cả các chấn động có nhịp điệu.
Thời tiết. Nhìn những cơn bão. Không mưa.
Chưa có hạt mưa nào rơi trên Arrakis.
Và nhà Harkonnens ở gần đó. Nơi đó.
Sào huyệt của Nam tước Harkonnen.
Kẻ thù.
Nam tước Harkonnen từng thề tiêu diệt nhà Atreides...
Và chiếc nhẫn mang tước hiệu của hắn.
Ta biết, Thufir. Ta đang ngồi quay lưng lại phía cửa.
Ta nghe thấy ông, bác sĩ Yueh,
và Gurney đang bước xuống sảnh.
Những âm thanh này
đều có thể mô phỏng được!
Ta biết sự khác nhau.
Vâng, có lẽ ngài lên chú ý điều đó.
Cha ta cử các ngài đến kiểm tra ta.
Âm nhạc, để sau nhé?
Không nhạc.
Tôi đang gói nó cho chuyến đi.
Thực hành tấm chắn.
Thực hành tấm chắn?
Gurney, chúng ta đã tập sáng nay.
Ta không có tâm trạng.
Không có tâm trạng!
Tâm trạng chỉ dành cho những kẻ yếu đuối chơi trò tình ái,
không dành cho chiến đấu!
Ta xin lỗi, Gurney.
Xin lỗi thôi chưa đủ.
Gurney làm sao vậy?
Ông ta không dùng đòn nhử.
Bây giờ, phòng thủ thật sự!
Đây có phải là điều thầy tìm kiếm?
Tốt.
Đòn đâm chậm có thể xuyên thủng tấm chắn.
Nhưng, uh, nhìn xuống dưới.
Ta đang trong thế đồng quy ư tận.
Ngài dường như đã có tâm trạng.
Ông có thật muốn ta đổ máu?
Nếu ngài không dùng hết khả năng của mình.
Tôi sẽ tặng một vết sẹo xinh xắn để nhắc nhở ngài.
Gần đây mọi thứ đều trở lên nghiêm trọng.
Chúng ta sẽ sớm tới Arrakis.
Arrakis là thật.
Và Harkonnens là thật.
Bác sĩ Yueh.
Ông có thông tin gì vầ sâu cát trên Arrakis không?
Tôi sưu tầm được một quyển sách phim về các mẫu vật nhỏ.
Chỉ dài đến 125m.
Chỉ?
Nó có các tài liệu minh họa...
có sâu cát lớn dài đến 450 nằm sâu trong xa mạc.
Nơi đó khá xa chỗ chúng ta đến, Arrakeen.
Vành đai xa mạc và vùng cực Nam
là khu vực cấm.
Làm thế nào mà người Fremen lại sống được ở đó?
Ta không biết nhiều về người Fremen.
Họ ở những vùng sâu trong sa mạc, một ít trong các thành phố.
Đôi mắt họ màu xanh trong màu xanh.
Oh, đôi mắt.
Phải.
Do sự bão hoà hương dược trong máu, melange.
Hương dược tác động đến chúng ta the những cách nào vậy?
Có nhiều mối hiểm hoạ trên Arrakis.
Thứ nhất,
bọn Harkonnens chúng sẽ không từ bỏ hợp đồng...
với công ty CHOAM dễ dàng như vậy.
Bọn Harkonnen kẻ thù của chúng ta, đúng.
Nhưng bên cạnh đó, ta nghi rằng, chính là Hoàng đế.
Ngài đã nhìn thấu một vấn đề hóc búa, công tước.
Bây giờ hãy nhớ,
đầu tiên ta phải tránh cạm bẫy...
đang hiện hữu đang tồn tại trên đó.
Ta biết. Nhưng nếu nó là cạm bẫy,
sao chúng ta lại đến đó?
Chúng ta có một đạo quân mới.
Bác sĩ Yueh,
mặc giáp phục cho công tước.
Khá lắm.
Ra ngoài, khoá cửa lại!
Nghỉ, đều bước.
Khởi động tấn công.
Phạm vi 2 mét.
Khá chuẩn xác.
Duncan!
Paul. Tôi đến để tạm biệt cậu đây.
Tôi phải đi tiền trạm.
Tôi sẽ không được gặp cậu một thời gian.
Tôi tưởng anh sẽ đi cùng chúng tôi chứ. Sao vậy?
Có vài việc cha cậu giao.
Ngài muốn nói chuyện với cậu
Ta sẽ gặp nhau trên Arrakis.
Đấng tối cao luôn bên cậu.
Đấng tối cao ở cùng chúng ta, Duncan.
Cha.
Cảm ơn con đã sát cánh cùng ta, Paul.
Thufir Hawat đã phục vụ gia tộc Atreides trong 3 thế hệ liền.
Con là học viên giỏi nhất mà ông ta từng huấn luyện. Ông ta thề với cha.
Yueh, Gurney và Duncan cũng nói vậy.
Nó làm ta rất tự hào.
Con muốn cha tự hào về con.
Ta sẽ nhớ biển.
Nhưng một con người cần những trải nghiệm mới.
Có những điều thôi thúc trong sâu thẳm,
hướng anh ta trưởng thành.
Không có sự xáo trộn đó,
nó sẽ ngủ sâu trong ta...
và thường không thức dậy.
Phải đánh thức họ.
Arrakis. Xứ cát...
Hành tinh sa mạc...
Ta sẽ giết ngươi.
Mặt trăng thứ 2.
Kể em nghe về thế giới của anh, Usul.
Ta biết bà ta sẽ đến để thử con ta.
Chưa người con trai nào bị thử với chiếc hộp đó.
Đêm nay, có thể ta sẽ mất nó.
Jessica, ngươi đã thề chỉ sinh con gái cho Atreides.
Jessica!
Nó rất quan trọng với ông ấy.
Ngươi nghĩ sẽ chỉ sinh con trai theo ước vọng của công tước?
Ước vọng không dính dáng tới chuyện này.
Con gái nhà Atreides có thể lấy...
người thừa kế nhà Harkonnen
và hoá giải mối bất hoà.
Còn bây giờ chúng ta đã mất 2 dòng máu.
Tôi thề không bao giờ hối tiếc về quyết định của mình.
Tôi sẽ trả giá cho lỗi lầm của mình.
Và con trai sẽ trả cùng với ngươi.
Arrakis... xứ cát...
Hành tinh sa mạc.
Di chuyển.
Chúng ta sẽ sửa chữa sai lầm, ta có thể làm những gì.
Ta sẽ bảo ngươi, nhưng,... Đấng tối cao...
Với người cha, không gì cả.
Với người cha, không gì cả?
Có phải ngươi từng nghĩ rằng mình sẽ sinh ra một Kwisatz Haderach?
Đấng tối cao của toàn Vũ trụ?
Liều lĩnh làm sao?
Học trò xuất sắc của ta.
Và sự thất vọng lớn nhất của ta.
Nó đã thức. Và đang nghe chúng ta.
Tốt. Hãy sắn sàng, Paul Atreides trẻ tuổi.
Ta muốn nhìn thấy ngươi trong phòng mẹ ngươi
trong một phần tư giờ nữa.
Paul.
Việc này rất quan trọng.
Kwisatz Haderach. Đấng tối cao.
Cho người cha, không gì cả.
Huyết quản.
Đây là mẹ bề trên Gaius Helen Mohiam.
Bà sẽ chứng kiến con.
Làm ơn.
Jessica,
ngươi biết nó phải thực hiện.
Mẹ bề trên.
Mẹ sợ chuyện gì?
Có chuyện gì với cha ta?
Paul.
Hãy nghe mẹ bề trên và làm nhừng gì người bảo.
Ngươi, ngay bây giờ...
Đến đây!
Bà ta sử dụng âm lực.
Không.
Nó có sức mạnh.
Đáng kinh ngạc.
Đến đây!
Đây này.
Đến đây.
Ngươi thấy nó không?
Đặt tay phải vào trong hộp.
Có gì trong đó?
Đau đớn.
Dừng ngay!
Đặt tay ngươi vào hộp.
Ta giữ nó trên cổ ngươi gom jabbar - Kim tẩm độc.
Thứ này chỉ giết những sinh vật dữ dằn.
Ý ngươi là con trai công tước là một con thú?
Chúng ta hãy hiểu ý ta là ngươi là một con người.
Ý thức của ngươi có sức mạnh điểu khiển bản năng ngươi
Bản năng mách bảo ngươi
rút tay khỏi chiếc hộp.
Nếu làm vầy,
ngươi chết.
Ngươi sẽ cảm thấy...
sự ngứa ngáy.
Ở đó.
Bây giờ sự ngứa ngáy trở nên... bỏng rát.
Trên cả sức nóng!
Nó cháy.
Yên! Yên nào
Ta không phải sợ. Sợ hãi sẽ giết chết tâm trí ta.
Sợ hãi là cái chết chậm rãi nó đem đến sự huỷ diệt hoàn toàn.
Ta sẽ đối mặt với sợ hãi. Ta sẽ để nó trượt qua ta
xuyên qua ta. Ta không sợ.
Ngươi cảm thấy thịt đang cháy?
... chết nhanh tróng
sẽ huỷ diệt hoàn toàn.
Ta sẽ đối mặt với sợ hãi.
Da thịt ngươi... tan biến.
Sợ hãi là một cái chết... từ từ!
Ta không sợ.
Sợ hãi là cái chết chậm rãi. Ta đang..
Đau!
Không! Đủ rồi.
Kull wahad!
Không bé gái nào chịu được lâu như vậy.
Hãy rút tay ra khỏi hộp và nhìn nó đi, người trai trẻ.
Làm đi!
Đau đớn là phản ứng của hệ thần kinh.
Con người có thể chống lại bất cứ nỗi đau nào.
Bài test của ta nhằm phân tích và quan sát y học.
Ta biết mục đích của việc này.
Nó có thể là người đó?
Có thể.
Nhưng nó sẽ nằm trong sự kiềm toả của chúng ta?
Kể cho em về thế giới của anh, Usul.
Ngươi có biết gì về nước của sự sống không?
Nó là chất dịch của sâu cát non trên Arrakis?
Tôi có nghe về nó.
Nó rất nguy hiểm.
Các thành viên Bene Gesserit dùng nó để nhìn vào tiềm thức.
Đó là nơi
đáng sợ của chúng ta,
với đàn bà.
Nó nói rằng
một người đàn ông sẽ đến,
một Kwisatz Haderach.
Ngài đến được nơi ta không thể.
Rất nhiều người trai đã thử.
Họ thử và thất bại
Họ thử và chết.
Jessica.
Con trai ta còn sống.
Ta thấy được những kỹ năng của ngươi trong nó.
Không theo quy tắc đào tạo thông thường.
Nó sẽ an toàn.
Quá đủ về sự an toàn của ta.
Thế còn cha ta?
Con đã nghe mẹ nói.
Mẹ nói rằng nếu cha chết. Không, cha không chết.
Ông sẽ không chết.
Hãy nói cha sẽ không chết.
Cái gì đến sẽ đến.
Mẹ nói đi.
Mentat Piter De Vries.
Tin nhắn của Mentat Piter De Vries.
Nam tước đang bực tức chờ đợi phản hổi của Leto.
Sẽ chỉ có mình ta ta giữ cho trí não mình thông suốt.
Một chút nước ép cây Sapho làm tăng tốc độ suy nghĩ,
môi ta đầy vết đỏ, là dấu hiệu của một lời cảnh báo.
Sẽ chỉ có mình ta ta giữ cho trí não mình thông suốt.
Một chút nước ép cây Sapho làm tăng tốc độ suy nghĩ,
môi ta đầy vết đỏ, là dấu hiệu của một lời cảnh báo.
Sẽ chỉ có mình ta ta giữ cho trí não mình thông suốt.
Chúa công.
Piter.
Bọn Atreides sẽ sớm rời khỏi Calladan, Nam tước,
và tôi có đây câu trả lời từ công tước Leto.
Leto nói gì, Piter?
Ông ta hứa sẽ trả ngài "nợ máu"
đây là một thuật ngữ cổ,
luật Kanly - Quyết đấu, vẫn còn đất sồng.
Ông ta không muốn gặp mặt hoặc nói với ngài.
Chính ta đã gợi ý sự hoà giải.
Luật Kanly hãy đợi đấy!
Gọi Feyd và Rabban.
Theo chỉ dẫn của Bá phụ,
con có được sự sáng suốt của con cháu người
về kế hoạch của con...
Kế hoạch của ngươi!
Kế hoạch... tiêu diệt bọn Atreides.
Feyd.
Rabban.
Hãy yên lặng.
Không đại gia tộc nào của hiệp hội Landsraad...
được phép biết sự trợ giúp của Hoàng đế đối với Nam tước.
Toàn bộ Landsraad sẽ quay đầu chống lại Nam tước...
và Hoàng đế.
Cái túi nhà ngươi ra đó, Pete,
và quay thật gọn gàng.
Ngài đẹp quá, Nam tước.
Làn da ngài, tình yêu của thần.
Bệnh của ngài, được chữa trị ân cần...
cho mãi mãi.
Ta sẽ lại có Arrakis cho riêng ta.
Người điều phối hương dược của toàn vũ trụ!
Và Piter, ngươi ta chưa nói cho ngươi...
chúng ta mua chuộc được một trong những người thân cận nhất
rất thân cận của Công tướcLeto.
Người này, tên phản bội này,
sẽ có giá trị với chúng ta hơn mười binh đoàn lính Sardaukar!
Và tên phản bội là ai?
Ta sẽ không nói cho các ngươi biết ai là tên phản bội đó
và khi chúng ta tấn công.
Dù sao thì,
tên Công tước sẽ chết trước mắt ta,
và hắn biết, hắn biết rằng đó là ta,
Nam tước Vladimir Harkonnen, người phán quyết ngày tàn của hắn!
Đây sẽ là điều ta làm với công tước và gia đình hắn.
Oh, Em sẽ rất nhớ Caladan.
Caladan.
Sớm thôi, họ sẽ bắt đầu xếp chồng không gian.
Xa xôi trong phòng điều tiết khí hương dược...
du hành... không cần dịch chuyển.
Và lúc này,
nhà tiên tri.
Người sẽ đến.
Tiếng vọng từ thế giới ngoài kia,
đang mang đến cuộc chiến tranh thần thánh,
thánh chiến...
sẽ làm thanh tẩy vũ trụ...
đưa chúng ta ra khỏi bóng đêm.
Gia tộc Atreides nắm quyền ở Arrakis
63 ngày chuẩn... trong năm 10,191.
Nơi thuộc về nhà Harkonnen,
những người cai trị Arrakis trước đó,
sẽ rời đi với đội hộ tống phía sau.
Và quân tuần tra Atreides trên đầu.
Duncan.
Ngươi khám phá được gì về những người Fremen, Duncan?
Nói ta nghe.
Sao ta không nghe ngóng được gì từ ngươi?
Chúa công.
Thần đã rất nghi ngờ.
Thần nghĩ rằng chúng ta đang tìm kiếm những sinh vật lạ.
Họ mạnh mẽ, và dữ tợn.
Họ không sẽ trao cho ta lòng trung thành một cách dễ dàng và nhanh chóng.
Như ngài biết, Đế chế chưa từng có
khả năng hạn chế dân số người Fremen.
Mọi người đều nghĩ rằng, chỉ có
một số ít ở đây và tản mát trong sa mạc.
Chúa công,
tôi nghi rằng có một bí mật to lớn đang tồn tại trên hành tinh này,
rằng người Fremen tồn tại với số lượng lớn...
rất lớn...
và chính là họ đang điều hành... arrakis.
Mỗi người lính phải có trách nhiệm sạc điện...
để bảo quản nước.
Sự tồn tại của chúng ta cũng như sức mạnh của đơn vị...
phụ thuộc vào việc thực thi các điều lệ về tiết kiệm nước.
Hãy nhớ, nước là sự sống.
Tại sao lá chắn chưa sẵn sàng?
Thưa ngài, chúng tôi đã tìm và thay thế các thiết bị đã bị phá huỷ.
Tôi nghĩ sẽ tìm được ngay thôi, thưa Ngài.
Chúng ta rất dễ thấy các âm mưu phá hoại.
Kích hoạt lá chắn toàn lâu đài.
Công tước Leto đến.
Việc khai thác hương dược sẽ được kiểm tra ngay lập tức.
Vậy ông là Tiến sĩ Kynes,
công lý đã thay đổi.
Và tôi là nhà sinh thái học của Hoàng thượng, thưa Công tước.
Tin tình báo cho ta biết...
vẫn đang có sự hiện diện của một tên Harkonnen ở đây.
Quá trình di dời vẫn còn đang tiếp diễn.
Con trai ta, Paul.
Ông là người Fremen?
Tôi đã và đang ở Arrakis... thời gian phục vụ Hoàng đế
quá lâu làm màu mắt tôi thay đổi.
Trong khi phụng sự Hoàng đế.
Chúng ta đang ở trong tay ông, Tiến sĩ.
Món quà của ông rất vừa vặn và hữu dụng.
Ông sẽ giải thích cho ta cách chúng vận hành chứ?
Vâng, đây là sa phục do người Fremen chế tạo,
là loại tốt nhất trên Arrakis.
Về cơ bản...
Không sao, Gurney.
Vâng, Chúa công.
Về cơ bản,
nó là hệ thống chuyển hoá thân nhiệt và
lọc hơi ẩm hiệu suất cao.
Lớp đầu tiên để thoát mồ hôi,
chúng được tích lại ở lớp thứ 2,
ở đó muối được tách ra.
Nhịp thở và vận động của cơ thể sẽ giúp vận hành máy bơm.
Nước được tuần hoàn tái chế và dẫn vào các túi...
từ đó ngài có thể uống
thông qua cái ống này ở trên cổ.
Nước tiểu và phân được xử lý bởi các miếng thấm hai bên đùi.
Khi ngài ở bên ngoài sa mạc,
hãy nhớ hít vào bằng đường miệng...
và thở ra qua ống mũi này.
Với sa phục của người Fremen trong tình trạng tốt,
sự sống được duy trì trong nhiều tuần,
thậm chí ở sâu trong sa mạc, công tước.
Hãy nhận lấy lời cảm ơn của ta.
Xin phép ngài.
Trước đây cậu đã từng mặc sa phục.
Không.
Sa phục của cậu rất vừa vặn thời trang sa mạc.
Ai đã bảo cậu cách mặc nó?
Không ai cả.
Cách đó dường như là thích hợp.
Đúng là như vậy.
Cư như thể cậu ta sinh ra cùng với họ.
Chúng ta đang lãng phí thời gian, chúa công.
Mật mã? Dịch nó đi.
Rất nhiễu.
Harkonnen!
Vận tốc khí: 05.
Nhiệt độ môi trường: 300 độ Ken-vin.
Vận tốc khí: 30.
... hiệu suất 35%.
Đo là nơi tôi đã bảo các thợ cát của ngài
thu hoạch hôm nay.
Đông nam, bên trên tường chắn.
Nhiệt độ môi trường: 350 độ ken-vin.
Vận tốc khí: 130.
Chú ý: Tường chắn của ngài đã được tắt đi...
và đang đi vào sa mạc.
Chúng ta có thấy sâu cát không?
Nơi nào có hương dược và mỏ hương dược, nơi đó có sâu cát.
Luôn có.
Tại sao chúng đến?
Để bảo vệ lãnh thổ của chúng.
Sự rung động hấp dẫn chúng.
Ông ta là một người Fremen, hoặc ở cùng với họ.
Hắn đang dạy ta.
Hắn đang che giấu nhiều điều về hương dược.
Mối liên hệ nào giữa sâu cát và hương dược?
Như tôi đã nói, chúng phụ thuộc vào cát hương dược.
Cũng như sự liên quan của chúng với hương dược.
Ai biết?
Tin nhắn của ta. Đây rồi.
Lại có thêm xác của quân thù
cho ông kiểm tra, Bác sĩ Yueh.
Ông ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cảm ơn, Thufir.
Đám mây bụi phía trước, Chúa công.
Nó, mỏ hương dược.
Không đám mây nào khác đứng yên như thế.
Vết sâu.
Có phải vết sâu cát?
Đúng. Sâu. Con to đấy.
Mắt ngài thật sắc bén. Ta ư?
Tổ thu hoạnh số 9 nghe rõ. Có vết sâu.
Ai gọi tổ số 9?
Đừng bận tâm, đây là công tước.
Đây là kênh tín hiệu thường.
Trên đường bay siêu âm phía tây bắc của ngươi.
Vết sâu cắt ngang đường đi.
Ước lượng thời gian: 15 phút.
Xác nhận tín hiệu. Chuẩn bị đối phó.
Còn gần 16 phút.
Rất khó ước lượng chính xác.
Ai đã bay trên đó vậy?
Cái gì đang xảy ra?
Tàu thồ sẽ đến
và cẩu con bọ khai thác hương dược đi chỗ khác.
Họ đang cố giữ nhiều nhất lượng hương dược khai thác được.
Ngài sẽ thấy điều thú vị, Chúa công.
Họ sẽ làm việc tới tận phút cuối cùng.
Hoa tiêu, không có tín hiệu của tàu thồ.
Nó không trả lời.
Sâu cát còn cách 8 phút, Công tước.
Hoa tiêu, gửi cho ta báo cáo số của các ngươi.
Số 1 báo cáo.
Không có liên lạc.
Số 2 báo cáo.
Từ chối.
Số 3 báo cáo.
Từ chối, thưa ngài.
Số 4 báo cáo.
Không có liên lạc.
Tôi nghĩ chúng đã chiếm tàu thồ của ta.
Khốn kiếp. Harkonnens.
Ta đang xuống đón các thợ mỏ của ngươi.
Ta lệnh các ngươi rời khỏi đó ngay.
Lệnh của ai?
Công tước Leto Atreides.
Vâng. Vâng, Công tước.
Các ngươi có bao nhiêu người?
Tổng cộng, 26 người.
Nhưng, Công tước chúng tôi không thể bỏ tất cả hương dược như vậy được.
Bỏ hết chúng đi!
Ra ngoài ngay!
2 người một khoang!
Các ngươi, ra kia!
Nhanh! Nhanh!
Tôi không thể thấy nó, nhưng nó đến rất gần rồi.
Vớ vẩn. Thật là vớ vẩn hết sức.
Nhanh lên, chàng trai, nhanh lên!
Tàu quá nặng, chúa công.
Hương dược.
Tinh khiến, hương dược thô.
Nó ở đây! Chúng ta phải đi thôi!
Phước lành đến cùng với dòng sông.
Phước lành đến cùng với ngài.
Ngài sẽ cứu rỗi thế giới này.
Ngươi đang nói gì vậy?
Không có gì.
Chúa ơi, Con quỷ gì vậy!
Có người sẽ phải trả phí tổn này, ta hứa như vậy.
Ông ta quan tâm đến những người này hơn cả hương dược.
Ta phải thửa nhận, ông ta cai trị tốt hơn,
ta thích vị Công tước này.
Lệnh bà, đây là những người bản xứ,
người hầu và phục vụ phòng, đang đợi kiểm tra.
Hawat đã tuyển chọn họ.
Xin thứ lỗi, lệnh bà.
Bọn Harkonnens có thể mua chuộc những người bệnh.
Khi ông nói Harkonnens,
ta không biết lí do nào khiến ông căm thù chúng đến thế.
Vợ tôi...
Phải, tất nhiên, Lệnh bà không biết rằng vợ tôi.
Bọn Hark...
Thứ lỗi cho ta.
Chúng hẳn đã giết cô ấy.
Hay tha lỗi cho tôi nếu tôi không thể nói về chuyện này.
Anh ta còn có nhiều tâm sự. Phải...
Kia là dấu hiệu Y pháp tối thượng.
Đảm bảo cho lòng trung thành.
Một mẹ chí tôn Bene Gesserit huyền thoại.
Con trai bà đâu?
Ta phải cảnh báo người, người đang trong mối họa lớn.
An toàn.
Hương dược.
Chuyện gì sẽ đến với ta?
Mặt trăng thứ 2..
Giấc ngủ phải bị đánh thức.
Ta là người đó?
Tiểu ma đao.
Nó không thể giết ta nếu ta không cử động.
Quá tối để nhìn rõ hơn.
Phải cố tóm được nó.
Điều khiển bằng từ trường Phần đuôi rất trơn.
Phải tóm thật nhẹ nhàng.
Kẻ nào điểu khiển vật này?
Phải là một ai đó trong lâu đài.
Ta có thể kêu gọi trợ giúp, nhưng làm vậy
nó sẽ giết người nào mở cửa.
Bình tĩnh.
Nó sẽ giết ta.
Ta là mục tiêu của nó. Nó đang tìm vật chuyển động.
Bà là ai?
Tôi là Shadout Mapes,
quản gia.
Tôi phải tận tụy với ngài
Ngài đã cứu mạng tôi, và người Fremen chúng tôi phải trả ơn.
Một người Fremen.
Tôi biết rằng có một kẻ phản bội
trong nhóm người của Ngài.
Hắn là ai, chúng tôi không thể nói.
Nhưng chúng tôi chắc chắn.
Kẻ phản bội.
Đi nào, các anh! Đặt thiết bị dò tìm ngay lập tức.
Harkonnen.
Chúng định lấy mạng con trai ta.
Trong bán kính từ 6 đến 80, tiến hành rà soát, công tước.
Làm đi, Thufir.
Bán kính 6, 80, làm lại 6 lần, tổng cộng 8 lần,
quá 9 một phần tư, thêm 80, 4 vòng, sóng 80 và đây là lần thứ 4. Lặp lại.
Lần 8, Thufir Hawat, Mentat, thủ lĩnh sát thủ
Bây giờ Lâu đài an toàn.
Thành Arrakeen đã duy trì thiết quân luật.
Đại quân ta ở đây, trụ sở dưới mặt đất,
từ tầng 6 đến tầng 10.
Quân đội sẽ đóng trại ở Arrakeen,
và chúng ta sắp đặt một số ở bãi đáp.
Lính mới vẫn đang luyện tập,
và mọi tất cả, tất cả đã được đặt lá chắn,
với những lá chắn này, chúng ta không thể bị tấn công.
Ngủ ngon, con trai.
Cha...
đầu độc.
Jessica, nếu có gì sai?
Tha thứ cho ta, tì thiếp yêu quý của ta.
Lẽ ra ta phải cưới nàng.
Tại sao ta vẫn mơ tới ngai vàng
thông qua hôn nhân chính trị?
Ta lên cưới nàng.
Có chuyện gì?
Yueh!
Máy phát đã bị phá.
Lâu đài đã mở toang!
Tường chắn bị vô hiệu hoá.
Tôi đã phá hỏng những rô bốt luyện tập.
Tôi đã hạ bệ nhà Atreides.
Tại sao?
Tôi phải giết một người. Không phải ngà, Công tước kính mến.
Ngài thực sự đã chết.
Nhưng ngài sẽ được tiếp cận Nam tước trước khi chết.
Ngài vẫn bị trói và bị đánh thuốc, nhưng vẫn có thể tấn công.
Ngài có thể tấn công!
Khi ngài thấy Nam tước,
ngài sẽ có chiếc răng chứa khí độc này.
Hắn sẽ muốn ngài tận mắt chứng kiến sự hả hể của hắn.
Cắn lên chiếc răng này, và thở mạnh ra...
Ta không.
Không, ngài phải làm!
Vì ta sẽ quay lại,
ta sẽ cứu mạng Paul and Jessica của ngài.
Vì Paul.
Oh!
Khi nhìn thấy Nam tước, ngài hãy nhớ chiếc răng.
Răng. Chiếc răng!
Lá chắn bị hạ! Lá chắn đã bị hạ!
Mở của ra!
Báo động!
Bật tường chắn lên!
Tường chắn! Tường chắn!
Các thiết bị luyện tập. Bị phá huỷ!
Công tước Leto muôn năm!
Thuốc mê đã hết hiệu lực.
Bác sĩ. Yueh của người vô cùng có giá trị với ta.
Thật đáng thương ngươi không thể mở miệng được.
Chúng ta không thể bị tác động
bởi miệng lưỡi phù thuỷ của ngươi?
Leto, chàng ở đâu?
Chúng ta bị đánh bại đơn giản làm sao.
Vĩnh biệt, Jessica.
Và vĩnh biệt con trai yêu quý của ngươi.
Ta những muốn xiên một nhát lê đầu nó.
Và vài nhát trên mặt ngươi.
Thật phí phạm.
Ta đã ra lệnh giết chúng, phải giết chúng.
Ta ước ngươi là Paul.
Ta biết vợ của Yueh.
Ta là người đã phá vỡ tối thượng y pháp của hắn.
Ta nghĩ sẽ vô cùng khoái lạc với người.
Nhưng tốt hơn hết ngươi nên chết
trong bụng một con sâu.
Lệnh của anh là gì, Piter?
Ném chúng vào sa mạc như gợi ý của tên phản bội.
Sâu cát sẽ tiêu huỷ mọi chứng cứ.
Xác chúng sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Chúng đang ở đâu đó dưới kia.
Xuống đó.
Duncan!
Thoát khỏi đây!
Ngươi mong muốn sẽ gặp lại vợ ngươi?
Phải không, tên phản chủ?
Nàng vẫn sống?
Ngươi ước sẽ gặp lại cô ta?
Đi gặp đi.
Ngươi nghĩ rằng ngươi đã thắng ta?
Ngươi nghĩ ta không biết phải làm gì... cho nàng sao?
Mang nó đi.
Ký hiệu của Yueh.
Hắn để lại sa phục cho ta.
Đừng động đến mẹ tao!
Nó đang thử dùng giọng nói.
Mẹ bề trên nói nó sẽ cứu con ta.
Mày có nghe thấy gì từ thằng nhóc không?
Huh? Tao không nghe thấy.
Chỉ là một thằng nhóc.
Hãy bỏ bịt miệng.
Khá lắm.
Không cần thiết phải đánh nhau vì tôi.
Dao tẩm độc.
Trước hết... cắt dây trói cho con trai ta.
Làm dúng đó.
Oh, my God!
Nó đã được kiểm soát.
Công tước Leto Atreides.
Chiếc nhẫn tước hiệu của ngươi đâu?
Ta phải có chiếc nhẫn của hắn.
Chiếc nhẫn!
Hắn phải mang nó về cho chúng ta Nam tước, chúa công của tôi.
Ngươi giết tên bác sĩ quá sớm, đồ ngốc!
Bác sĩ, Yueh. Hắn nói gì?
Paul và Jessica an toàn.
Đúng! Cái răng!
Hắn đang tỉnh lại, Nam tước.
Nhẫn của ngươi đâu?
Huh?
Ngươi không trả lời?
Đợi. Đợi.
Ngươi phải đến gần hơn.
Nước... của đời ta...
cho Paul.
Hắn đang khóc. Hắn đang khóc!
Nó có nghĩ là gì, Piter?
Đến gần hơn, Nam tước.
Không!
Jessica!
Leto!
Leto, anh đã chết!
Không, anh đã chết!
Con biết.
Ta còn sống?
Vâng.
Ngài đang sống, Nam tước.
Ta còn sống, eh?
Ta còn sống!
Con không thể duy trì được độ cao này.
Chúng ta sẽ hạ cánh an toàn xuống đá.
Có thể là đá nhỏ.
Con nghĩ, ta đang ở đâu?
Vùng cực nam.
Vùng đất cấm. Bám chặt.
Nhanh lên mẹ!
Cầm lấy sa phục.
Nhanh lên!
Cú đâm này sẽ gọi sâu cát đến.
Tước hiệu.
Dù chết một nghìn lần vẫn chưa đủ cho Yueh.
Cảm xúc của ta đang ở đâu?
Ta không cảm thấy ai cả.
Mặt trăng thứ 2.
Ta nói Paul Atreides.
Chúng ta muốn hắn chết.
Tại sao?
Tại sao họ muốn giết ta?
Nó đã làm gì với hương dược.
Nhưng làm gì?
Ai kiểm soát hương dược sẽ kiểm soát vũ trụ!
Mặt trăng nay nắm giữ tương lai ta.
Chưa có giọt mưa nào từng rơi trên Arrakis.
Kẻ ngủ phải bị đánh thức.
Họ sẽ gọi ta là
Muad'Dib-chuột sa mạc.
Hãy nghe con. Hãy nghe.
Mẹ có muốn biết về những giấc mơ của con.
Phải, con vừa thấy một giấc mơ.
Mẹ biết tại sao? Hương dược!
Có trong mọi thứ ở đây.
Hãy bình tĩnh.
Giống như ma túy của người nói sự thật.
Nó là độc dược.
Mẹ biết rằng hương dược sẽ biến đổi con.
Nhưng con phải cảm ơn sự dạy dỗ của mẹ,
nó thay đổi tiềm thức của con.
Con thấy nó! Con có thể thấy nó!
Nó có phải người được chọn?
Mẹ đang mang thai em gái còn trong dạ con.
Nó biết.
Cha!
Cha, con hứa sẽ có ngày
kẻ ngủ sẽ được đánh thức
và con sẽ trả thù cho cha.
Con sẽ không dừng lại đến khi nào
tiêu diệt được Hoàng đế và Nam tước.
Cha.
Đi dạo nào.
Quẳng hắn vào sa mạc cho "đi dạo".
Đi.
Yueh để lại cho ta bản thiết kế các modul luyện tập chiến đấu.
Chúng ta phải tới dãy núi đằng kia.
Lúc này, bọn chúng
đang truy lùng hai chúng ta.
Nó xa hơn dự đoán của con.
Sâu cát sắp đến.
Con sẽ đóng cọc gọi sâu này xuống để đánh lạc hướng con sâu.
Mẹ hãy nhớ, bước đi thật tự nhiên, không tạo nhịp điệu,
và chúng ta sẽ không bị nó tấn công.
Nó sẽ đi về phía cây cọc.
Mẹ đã sẵn sàng.
Nhanh lên!
Đau tai quá!
Ooh!
Hương dược.
Mẹ ngửi thấy không?
Có!
Paul!
Thật khổng lồ.
Sâu cát! Hương dược!
Phải chăng đây là mối liên hệ?
Con sao rồi? Sao nó lại bỏ đi?
Có ai đó vừa đóng cọc gọi nó.
Không chỉ có mình ta.
Bậc đá nhân tạo.
Phải.
Ta bị phục kích rồi.
Mẹ không nghe tiếng họ.
Có lẽ đây là mấy người Shadout Mapes đã nói đến.
Tôi sẽ tóm thằng bé.
Nó sẽ có chỗ trong nhóm của tôi.
Dừng tay! Lùi lại! Cô ta là một chiến binh.
Chúa nhân từ!
Nếu co chiến thắng người mạnh nhất chúng tôi,
cô có giá trị gấp 10 lượng nước của cô.
Với tư cách thủ lĩnh, ta đầu hàng.
Hãy dạy chúng ta kỹ năng của cô,
và hai ta sẽ có chỗ trong bộ lạc.
Nước của cô sẽ hòa vào nước của ta.
Ta sẽ dạy các ngươi kĩ năng chiến đấu của ta.
Các ngươi vừa nghe lời nói của một Bene Gesserit.
Như trong truyền thuyết.
Ta là Chani, con gái của Liet.
Ta cảnh cáo người đừng động đến bộ tộc của ta.
Như ta đã mơ.
Đẹp quá.
Theo ta.
Người sẽ thấy lối xuống dễ dàng hơn.
Ngươi có sức mạnh.
Từ nay, ngươi sẽ là Usul,
nó có nghĩa là cội nguồn sức mạnh của cột đá.
Đó sẽ là biệt hiệu của ngươi trong đội,
nhưng ngươi có thể tự chọn một tên thông thường khác...
Tên dùng hàng ngày.
Các ngươi gọi bóng của con chuột dưới mặt trăng thứ 2 là gì?
Nó gọi là Muad'Dib.
Nếu có thể hãy gọi ta là Paul Muad'Dib?
Ngươi là Paul Muad'Dib.
Và mẹ cầu sẽ là Sayyadina (mẹ chí tôn) của chúng ta.
Chúng ta chào đón các người.
Khởi đầu của một giấc mơ.
Hơi ẩm!
Bẫy gió.
Những cái bẫy lớn.
Nước. Hàng triệu đề-ca-lit.
Cả một gia tài.
Hơn cả một gia tài, Usul.
Chúng ta có hàng nghìn hầm chứa như thế này,
và chỉ một số ít người được biết tất cả.
Và khi chúng ta có đủ,
chúng ta sẽ làm thay đổi bề mặt Arrakis.
Kể em nghe về thế giới của anh, Usul.
"Kể em nghe về thế giới của anh, Usul. "
Arrakis!
Rabban! Rabban!
Máu bọn Atreides ngập sâu dưới chân ta.
Ta đã rút ruột chúng! Ta đã rút ruột chúng!
Rabban. Rabban!
Ngươi sẽ cai quản Arrakis.
Hãy vắt kiệt nó như ta đã hứa.
Ta muốn cháu hãy vắt kiệt nó kiệt quệ và kiệt quệ!
Mang hương dược về cho ta! Hãy bóc lột chúng!
Bóc lột chúng thật tàn bạo!
Không nhẹ nhàng, không khoan nhượng!
Đừng bao giờ dừng lại! Đi! Đi!
Không khoan nhượng!
Vâng, Nam tước.
Feyd.
Và khi bọn chúng đã tàn tệ,
ta sẽ cử ngươi đến, Feyd.
Feyd yêu quý.
Bác sĩ đâu?
Jessica...
Mẹ chí tôn của chúng ta đã quá già.
Bà ấy đã gọi cô qua thời gian và không gian...
cô hãy đến và để bà ấy ngơi nghỉ.
Bà ấy yêu cầu cô phải vượt qua thử thách
và chờ thành Mẹ chí tôn mới.
Nếu cô là Mẹ chí tôn...
hãy để Shai-Halud: ngài tạo bé ra phán quyết!
Nước của sự sống.
Nhưng còn đứa con chưa ra đời của ta?
Ngày nào đó, ta sẽ phải vượt qua thử thách này.
Theo như truyền thuyết của Bene Gesserit,
mẹ chí tôn già sẽ truyền lại toàn bộ...
kiến thức thông tuệ của người.
Jessica đã hoàn thành chuyển giao nhờ chất độc trong "Nước của sự sống".
Tất cả đàn ông thử qua đều đã chết.
Và ta sẽ là người thử kế tiếp?
Kẻ ngủ phải được đánh thức.
Sức mạnh lớn lao của Nước của sự sống...
Làm Jessica đẻ non con gái của người, Alia.
Alia được sinh ra với tất cả trí tuệ
và sức mạnh của Mẹ chí tôn.
Feyd, ngay cả khi đã già,
Thufir thậm chí vẫn là Mentat giỏi nhất vũ trụ.
Và hắn là thuốc nổ, Feyd, tất cả thuốc nổ.
Thử đi.
Con sẽ thử.
Làm đi.
Oh, Thufir!
Ta thấy họ chuẩn bị mở van tim ngươi.
Đừng tức giận thế. Ở đây ai cũng có một cái.
Nhưng đó không phải là lý do bọn ta ở đây.
Ta mang đến cho ngươi một con mèo nhỏ, Thufir.
Hãy canh chừng nó nếu ngươi muốn sống.
Độc dược đã được truyền vào cơ thể ngươi, Thufir Hawat.
Sữa, con mèo nhẵn nhụi này,
là thuốc giải của ngươi.
Nó được sản sinh mỗi ngày.
Ta chỉ nhìn thấy một tên Astreides mà ta muốn giết.
Feyd! Không, không!
Thufir giờ là người nhà Harkonnen.
Phải không, Thufir?
Ôi công tước! Sao ta có thể phản bội ngài.
Chani, Anh yêu em.
Anh đã luôn yêu em.
Những chiến binh thánh chiến.
Ta chưa từng mơ sẽ nhiều người thế này.
Ta là Usul. Paul Muad'Dib.
Kẻ thù của chúng ta, bọn Harkonnens,
một lần nữa lại cai trị Arrakis.
Stilgar, lãnh đạo các ngươi,
yêu cầu mẹ con ta dạy các ngươi
kỹ năng chiến đấu với bọn Harkonnens.
Chúng ta phải làm nhiều hơn thế.
Chúng ta phải phá hủy toàn bộ hương dược trên Arrakis.
Hiệp hội và toàn bộ vũ trụ này lệ thuộc và hương dược.
Ai có thể phá huỷ nó thì sẽ điều khiển nó.
Ta sẽ chọn 100 chiến binh và đào tạo họ.
Một trăm người này sẽ dạy lại 1000 người khác.
Khi dòng hương dược ngừng chảy,
mọi con mắt sẽ đổ dồn vào Arrakis.
Nam tước và Hoàng đế của hắn...
sẽ buộc phải thương lượng với chúng ta.
Arrakis sẽ là trung tâm của vũ trụ.
Orato!
Đây là đá trụ tháp một trong những loại cứng nhất.
Đá nó.
Đánh mạnh vào.
Hét vào nó.
Vỡ!
Korba... cắt nó.
Lùi lại.
Đây là một trong các kỹ năng
mà chúng ta sẽ phải học.
Ý nghĩ cùng với những âm thanh quyết đoán,
sẽ mang lại sức công phá cho vật này.
Sử dụng âm thanh và chuyển động...
Các ngươi có thể làm tê liệt thần kinh, hoặc làm tiêu xương,
thiêu cháy, chết ngạt quân thù hoặc nổ tung nội tạng chúng.
Chúng ta sẽ tiêu diệt
bọn Harkonnen bằng hơi thở từ Arrakeen.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgar!
Muad'Dib!
Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Tên ta cũng đã trở thành từ khóa chết chóc.
Họ đã sẵn sàng giao chiến.
Để lãnh đạo những người này,
Ta phải thuần phục sâu cát. Thuần phục Shai-Halud.
Hãy cầm lấy móc điều hướng của bộ tộc ta...
hãy cưỡi nó và dẫn dắt những người này.
Mmmmmm. Shai-Halud.
Ta không được sợ. Sợ hãi sẽ giết tâm trí ta.
Có một con rất khoẻ đang đi trong lòng cát.
Usul đã gọi được một con lớn!
Rất lớn, như trong truyền thuyết.
Muad'Dib!
Usul, Đây là 15 chiến binh giỏi nhất của ta...
họ là đội bảo vệ của ngài.
Đội Fedaykin.
Now.
Khi dòng hương dược ngừng chảy, mọi con mắt sẽ đổ dồn vào Arrakis.
Nam tước và hoàng đế của hắn
sẽ phải thương lượng với chúng ta.
Muad'Dib. Muad'Dib.
Cái gì? Muad'Dib.
Cái gì xảy ra với ngươi và người của ngươi?
Muad'Dib.
Ngươi nói gì?
Muad'Dib! Muad'Dib!
Hắn luôn nhắc lại cái tên đó từ khi chúng ta tìm thấy hắn.
Kẻ nào là... muad'Dib?
Trong vòng 2 năm chuẩn sau đó,
Muad'Dib và người Fremen
đã làm ngừng trệ toàn bộ ngành sản xuất hương dược.
Lo sợ cho tính mạng mình, Rabban đã làm hết sức...
để che dấu thất bại này với chú của hắn, gã Nam tước.
Em gái, Alia, bị cho là quỷ dữ.
Cở thể nhỏ bé của cô tiềm ẩn một sức mạnh ghê gớm.
Chuyện tình giữa Paul và Chani tiến triển tốt đẹp.
Ngạc nhiên đây bọn buôn lậu.
Tệ quá. Tôi nghĩ chúng là bọn Harkonnen.
Gurney!
Thầy không cần chĩa súng vào tôi Gurney Halleck.
Paul?
Thầy không tin vào mắt mình sao?
Chúng nói Ngài đã chết.
Chúng...
Chúng nói...
Gurney! Gurney! Gurney! Chàng trai trẻ kiêu ngạo!
Gurney!
Chàng trai trẻ kiêu ngạo!
Hoàng đế Shaddam đệ tứ,
ngài có một cơ hội cuối cùng
để nắm lấy vấn đề này trong tầm tay...
hãy thiết lập lại quyền kiểm soát trên Arrakis.
Cuối cùng, ý ngươi là...
Trật tự! Không được nói!
Nghe đã! Ngài không có hơn một cơ hội đâu.
Ta đã trình vấn đề này lên hiệp hội.
Hiệp hội chúng ta cảnh báo ngài
sản lượng hương dược đã trở lên cực kỳ nguy hiểm.
Một tên cầm đầu bọn Fremen mới nổi, Muad'Dib,
đã dừng việc khai thác hương dược trên Arrakis.
Những lái tàu của bọn ta tiên đoán hắn không phải người Arrakis.
Không ai từ thế giới bên ngoài có thể nhìn thấy hắn.
Chúng ta không biết hắn là ai.
Bọn Harkonnens không tóm được hắn.
Hãy khắc phục tình trạng này, phục hồi sản xuất hương dược,
hoặc Ngài và cuộc sống của ngài sẽ chìm trong đớn đau vô tận.
Hoàng đế sẽ dừng hắn lại.
Chúng không có nước của sự sống.
Đó là lí do chúng muốn giết ta.
Chúng sợ ta sẽ lấy nước của sự sống.
Ta muốn 50 binh đoàn Sardaukar đến Arrakis ngay lập tức!
50 binh đoàn?
Đó là toàn bộ lực lượng của ta.
Đâu là sự tàn sát:
ta muốn xoá bỏ toàn bộ...
sự sống trên Arrakis!
Lão Hoàng đế đang đến. Chani! Chani!
Chàng gọi tên em. Nó làm em sợ.
Oh, Chani.
Tất cả hình ảnh tương lai đang ùa về với anh.
Anh phải uống nước của sự sống.
Không. Paul. Em xin anh.
Em từng thấy những người đàn ông những người đã thử uống.
Em đã thấy họ chết như thế nào.
Anh sẽ giết mọi người trừ khi anh uống và trở thành như anh sẽ là.
Chỉ có nước của sự sống mới thức tỉnh điều sẽ cứu chúng ta.
Anh phải uống thứ nước thiêng đó.
Chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên. Anh chỉ thấy toàn bóng tối.
Paul,
em sẽ luôn yêu anh. Anh là cuộc sống của em.
Nhiều đàn ông đã thử.
Họ thử và thất bại?
Họ thử và đã chết.
Sâu cát chính là hương dược.
Hương dược chính là sâu cát.
Sâu cát.
Chúng không tấn công ta. Tại sao?
Alia.
Mẹ.
Đó là Paul.
Anh ấy đã uống Nước của sự sống.
Đó là nơi... làm chúng ta kinh sợ,
những người phụ nữ.
Họ không thể nhìn vào nơi đó.
Du hành không cần dịch chuyển.
Bây giờ ta có thể thực sự điều khiển sâu cát...
và hương dược.
Và ta có khả năng phá huỷ hương dược mãi mãi!
Paul.
Cha!
Cha.
Hành tinh này đã tỉnh giấc!
Muad'Dib.
Arrakis.
Hành tinh sa mạc.
Thời cơ đã đến.
Cơn bão đang đến.
Bão của chúng ta.
Và khi nó đến nó sẽ làm rung chuyển vũ trụ.
Hoàng đế, bọn ta đợi ngươi!
Bọn ta đợi ngươi!
Chiến binh muôn năm!
Sự nghi ngờ đã thành cố tật:
Hoàng đế bắt giữ Rabban.
Gurney, khi bão đánh vào, hãy dùng vũ khí nguyên tử.
Ta muốn mở toang toàn bộ tường chắn.
Stilgar, Chúng ta có vết sâu chưa?
Usul, Chúng ta có những vết sâu
mà thậm chí chúa cũng chưa bao giờ thấy.
Cho tên béo lơ lửng vào đây, Nam tước.
Sao ngươi dẫn ta đến đây?
Hoàng thượng... có một số sai lầm.
Thần chưa bao giờ cầu xin sự hiện diện của ngài.
Ah.
Nhưng sai lầm của ngươi đã làm việc đó.
Sự hành xử tội tệ của ngươi, sự phán đoán ngu xuẩn của ngươi...
trong việc bổ nhệm Rabban vào chức thống đốc của hắn.
Ngươi buộc ta phải đến đây
đích thân ta phải uốn nắn việc này!
Ta mang thông điệp từ Muad'Dib.
Hoàng đế tội nghiệp!
Ta sợ rằng anh trai ta sẽ rất không hài lòng với ngươi.
Yên lặng!
Hãy giết con nhỏ này. Nó là sự ô nhục.
Giết nó!
Hãy ra khỏi đầu ta!
Không, cho tới khi
ngươi bảo họ ta thực sự là ai.
Alia.
Con gái của Công tước Leto và...
lệnh bà Jessica.
Em gái...
của Paul Muad'Dib.
Em gái của Paul? Paul là Muad'Dib?
Alia hãy lắng nghe cơn bão.
Với cơn bão này, không quân của chúng sẽ vô dụng.
Trên Arrakis, đây là sức mạnh của sa mạc.
Gurney.
Khai hoả!
Nguyên tử!
Anh trai ta đang đến... với vô số chiến binh Fremen.
Không thể nào!
Chả có gì là không thể!
Ta bảo ông. Anh ấy sẽ ở đây ngay bây giờ.
Cha, hôm nay con sẽ trả thù cho cha.
Hoàng thượng, một cơn bão không thể ngăn chặn đang đến.
Tường chắn đã bị hạ bởi vũ khí nguyên tử.
Triệu hồi quân Sardaukar!
Nam tước, hãy ném con quỷ nhỏ này vào cơn bão.
Hãy chờ anh trai ta, Nam tước.
Chaa!
Cha.
Hãy chờ anh trai ta.
Cha!
Muad'Dib!
Eee-sah!
Cha!
Alia, đến lúc rồi.
Đến đây, Nam tước.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Hoàng đế Shaddam đệ tứ,
lũ tàu của hiệp hội vận chuyển đang ở trên chúng ta...
và rất nhiều tàu của cộng đồng các đại gia tộc thuộc Landsraad.
Bảo chúng lui đi!
Sao ngươi dám nói cái giọng đó với ta...
Ngậm miệng mi lại!
Ta thấy ngài có vẻ biết những điều ta sắp làm.
Đừng cố dùng thần lực với ta.
Cố nhìn vào nơi mà ngươi không dám nhìn.
Ngươi sẽ thấy ta ở đó và chiếu mắt vào ngươi.
Ngươi không được nói...
Câm miệng!
Ta vẫn còn nhớ gom jabbar của ngươi.
Bây giờ ngươi hãy gom jabbar của ta.
Ta có thể giết ngươi chỉ bằng một từ.
Và từ của người sẽ mà đến cái chết mãi mãi...
cho những ai ở đây dám chống lại công lý.
Công lý?
Trong các ngươi có một tên Harkonnen.
Cho tên Harkonnen đó một lưỡi dao, để hắn bước ra đây.
Nếu Feyd muốn,
hắn có thể gặp ngươi với lưỡi dao của ta.
Thần muốn nó.
Nó chỉ là một con thú Harkonnen.
Hãy để tôi. Xin ngài, chúa công.
Dao của Hoàng đế.
Sao phải kéo dài việc này nhỉ?
Tao sẽ giết mày!
Tôi sẽ giết hắn!
Paul!
Tôi sẽ giết hắn!
Con chim nhỏ kia là ai? Một vật cảnh, có thể?
Nó sẽ được ta chăm sóc đặc biệt?
Có độc.
Đã thấy thần chết chưa con.
Lưỡi dao này sẽ kết liễu ngươi.
Ta sẽ bẻ nó như tiếng sáo của đồng quê.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Usul không còn cần súng âm thanh nữa.
Muad'Dib trở thành cánh tay của Thượng đế,
một nhà tiên tri thực sự của người Fremen.
Nơi nào có chiến tranh,
Muad'Dib sẽ mang hoà bình đến.
Nơi nào có căm hờn, Muad'Dib sẽ mang đến tình thương yêu,
sẽ dẫn mọi người đến tự do đích thực,
và thay đổi bộ mặt của Arrakis.
Người Arrakis chúng ta thường nói.
Chúa tạo ra Arrakis để đem đến lòng trung thành.
Không một ai có thể chống lại lời của chúa.
Ai có thể làm được điều này?
Chỉ với anh ấy, Kwisatz Haderach!